1. Preparing to sever master alarm circuit.

Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.

2. During the last attack, 19 main power relays were severed.

19 Hauptrelais wurden durchtrennt.

3. I would sever cock from fucking body than see her from my arms.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

4. Method for severing brittle flat materials by laser beam, with traces produced prior to separation

Verfahren zum durchtrennen von spröden flachmaterialien mittels laser entlang einer zuvor erzeugten spur

5. Then, the end pieces (3) are severed from the air channel (1).

Anschließend werden die Endstücke (3) vom Luftkanal (1 ) abgetrennt.

6. The corner-shaping cuts (61, 62), which, in relation to the web width, are punched one after the other in at least one width position, the at least one longitudinal severing cut (41, 42) and the transverse severing cuts (51) are made in alignment with one another.

Die Eckformschnitte (61, 62), die in Bezug auf die Bahnbreite an wenigstens einer Breitenposition in Reihe aufeinanderfolgend gestanzt werden, der wenigstens eine Längstrennschnitt (41, 42) und die Quertrennschnitte (51) werden aufeinander ausgerichtet angebracht.

7. A plumber, using a circular saw, accidentally amputated his middle finger and partially severed two others.

Ein Installateur verlor beim Bedienen einer Kreissäge seinen Mittelfinger, und zwei andere Finger wurden teilweise durchtrennt.

8. This internal stress is relieved when the bonds between matrix and grains of the sandstone samples are severed.

Diese Spannungen werden durch Zerstören der Bindungen zwischen Matrix und Korn der Sandsteine abgebaut.

9. In each of two other animals a single afferent secondary neuron in the ventral cochlear nucleus was isolated by means of a fine glass-pipette-electrode, and the spontaneous activity was registered after severing the homolateral acoustic nerve.

Bei zwei Tieren wurde je ein einzelnes afferentes Sekundärneuron mit einer Mikroelektrode aus Glas isoliert and die Spontanaktivität des Neurons nach Durchtrennung des homolateralen Hörnerven registriert.

10. The ascending aorta and venae cavae were then severed and at 3 min intervals seven additional biopsies were taken by the same technic. The muscle samples were analyzed for CP, ATP, ADP, AMP and inorganic phosphate.

Der Gehalt der Muskelproben an Phosphokreatin, ATP, ADP, AMP und anorganischem Phosphat wurde analysiert.

11. 57 However, the two circumstances referred to by the General Court in paragraphs 87 and 88 of the judgment under appeal cannot be relevant for finding that the causal link between the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time, in Case T‐54/06, and the damage suffered by Kendrion as a result of paying bank guarantee charges during the period by which that time was exceeded cannot have been severed by the decision of that undertaking to provide that guarantee.

57 Den beiden vom Gericht in den Rn. 87 und 88 des angefochtenen Urteils angeführten Umständen kann aber für die Annahme, dass der Kausalzusammenhang zwischen der Nichteinhaltung der angemessenen Dauer des Gerichtsverfahrens in der Rechtssache T‐54/06 und dem Schaden, der Kendrion durch die Zahlung von Bankbürgschaftskosten während des diese angemessene Verfahrensdauer überschreitenden Zeitraums entstanden ist, durch die Entscheidung dieses Unternehmens, diese Bürgschaft zu stellen, nicht habe unterbrochen worden sein können, keine Bedeutung zukommen.